Auf einen Blick
- Start
- ab sofort
- Arbeitszeit
- Vollzeit
- Arbeitsort
- 90429 Nürnberg, Bayern
- Geprüft
- an der Quelle am 23.10.2026
Stichworte
Zusammenfassung
AP Fachübersetzungen in Nürnberg sucht eine engagierte Übersetzer- und Dolmetschkraft für den Bereich Englisch. Die Vollzeitstelle umfasst Fachübersetzungen, Dolmetscheinsätze bei Gerichten und Notaren sowie Projektmanagement und Kundenbetreuung. Das aufgeschlossene Team legt Wert auf flexible Arbeitszeiten und eine gute Work-Life-Balance. Vorkenntnisse in SDL Trados und 10-Finger-Schreiben sind Voraussetzung, Berufserfahrung ist von Vorteil. Die Vergütung ist leistungsgerecht, Telearbeit ist nicht möglich.
Benefits und Qualifikationen
- Flexible Arbeitszeiten
- Vereinbarkeit von Familie und Beruf
- SDL Trados Kenntnisse erforderlich
- 10-Finger-Maschinenschreiben zwingend
- Reisebereitschaft für Dolmetscheinsätze
- Fahrtkostenübernahme ausgeschlossen
Stellenausschreibung
AP FACHÜBERSETZUNGEN – Ihr Partner für professionelle Übersetzungen und Dolmetschen in Nürnberg. Wir betreuen Privatkunden, Unternehmen, Kanzleien, Gerichte, Kliniken und Agenturen mit Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Recht und Technik. Beglaubigte Urkunden-Übersetzungen gehören zu unserem Kerngeschäft.
Ihre Aufgaben
- Fachübersetzungen ins und aus dem Englischen – von Urkunden bis zu komplexen Fachtexten
- Alignierung von Ausgangstexten und bestehenden Übersetzungen in SDL Trados
- Endkontrolle und Qualitätssicherung von Übersetzungen im Team
- Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen, Notarterminen und standesamtlichen Trauungen (gelegentlich mehrtägige Einsätze, Reisebereitschaft erforderlich)
- Projektmanagement: Anfragen analysieren, Angebote erstellen, Projekte steuern
- Telefonische und persönliche Kundenbetreuung
- Lieferantenmanagement in Deutsch und Englisch
- Büroorganisation, Vertriebsanalyse und Unterstützung bei Marketingaktivitäten