AP Fachübersetzungen, A. Podarewski in Nürnberg sucht eine sprachlich versierte Persönlichkeit für die Rolle als Arabisch-Übersetzer/Dolmetscher. Das überregional tätige Büro deckt Fachübersetzungen in Medizin, Recht, Pharmazie und Technik ab – von beglaubigten Urkunden bis hin zu Dolmetschungen bei Gerichten und Notarterminen. Neben der klassischen Übersetzungsarbeit umfasst die Position Projektmanagement, Kundenbetreuung und die Arbeit mit SDL Trados. Die Vollzeitstelle (40 h/Woche) wird in Nürnberg vor Ort ausgeübt, flexible Arbeitszeiten ermöglichen eine gute Work-Life-Balance. Bewerben können sich sowohl Berufseinsteiger als auch erfahrene Übersetzer mit staatlicher Prüfung oder entsprechendem Studium.
AP FACHÜBERSETZUNGEN ist ein in Nürnberg ansässiges, überregional tätiges Dolmetscher- und Übersetzungsbüro. Wir betreuen Privatkunden, kleine und mittelständische Unternehmen, weltweit agierende Großkonzerne, Rechtsanwaltskanzleien, Gerichte, Notare, Kliniken sowie andere Übersetzungsagenturen. Unser Kerngeschäft: professionelle Fachübersetzungen und Dolmetschungen in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Recht und Technik – inklusive beglaubigter Urkunden-Übersetzungen.
Ihre Aufgaben
- Fachübersetzungen ins und aus dem Englischen sowie ins Arabische
- Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden
- Alignierung von Ausgangstexten und bestehenden Übersetzungen in SDL Trados
- Endkontrolle von Kolleg:innen-Übersetzungen: Vollständigkeit, Übereinstimmung von Quell- und Zieltext, Formatierungsanpassung
- Dolmetschen bei Gerichtsterminen, Notarterminen, standesamtlichen Trauungen und gelegentlich mehrtägigen Einsätzen (Reisebereitschaft erforderlich)
- Projektmanagement: Anfrageanalyse, Angebotserstellung, Projektbearbeitung
- Telefonische und persönliche Kundenbetreuung
- Lieferantenmanagement in Deutsch und Englisch
- Büroorganisation: Ablage, Post, allgemeine Verwaltung
- Vertriebsanalyse, Marketingunterstützung sowie Erstellung und Lektorat von Website-Texten
Ihr Profil
- Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher oder entsprechendes Studium
- Deutsch: sehr gut (zwingend erforderlich)
- Arabisch: sehr gut
- Weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
- Berufserfahrung wünschenswert, aber nicht zwingend
- Sichere Beherrschung gängiger Office-Software und SDL Trados
- Schnelles 10-Finger-Maschinenschreiben (zwingend erforderlich)
Sie arbeiten gründlich, sind teamfähig, selbstkritisch und zugleich selbstbewusst. Kontaktfreudigkeit und Einfühlungsvermögen runden Ihr Profil ab.
Was wir Ihnen bieten
- Vielseitige, verantwortungsvolle Tätigkeit in einem aufgeschlossenen, freundlichen Team
- Flexible Arbeitszeiten – gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf
- Leistungsgerechte Vergütung
Die Bewerbung erfolgt per E-Mail mit Lebenslauf (inkl. Foto), Zeugnissen und Empfehlungsschreiben. Die Gesamtgröße aller Anhänge sollte 8 MB nicht überschreiten. Die Bewerberauswahl erfolgt nach Eignung und Erfahrung.
Hinweis: Die Übernahme der Fahrtkosten wird ausgeschlossen.