AP Fachübersetzungen, A. Podarewski in Nürnberg sucht einen russischsprachigen Übersetzer und Dolmetscher (m/w/d) für eine Vollzeitstelle mit 40 Stunden pro Woche. Die Position vereint Fachübersetzungen, Dolmetschen bei Gerichten und Notarterminen sowie Projektmanagement und Kundenbetreuung in einem überregional tätigen Übersetzungsbüro. Das Unternehmen bedient Kunden aus Medizin, Pharmazie, Recht und Technik und bietet unter anderem beglaubigte Urkunden-Übersetzungen an. Bewerber sollten eine Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer oder ein entsprechendes Studium mitbringen sowie sehr gute Deutsch- und Russischkenntnisse vorweisen. Flexible Arbeitszeiten und ein freundliches Team runden das Angebot ab.
Übersetzer & Dolmetscher für Russisch – jetzt in Nürnberg durchstarten
AP FACHÜBERSETZUNGEN ist ein überregional tätiges Dolmetscher- und Übersetzungsbüro in Nürnberg. Wir betreuen Privatkunden, mittelständische und internationale Großunternehmen, Rechtsanwaltskanzleien, Gerichte, Notare, Kliniken sowie Übersetzungsagenturen – mit professionellen Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Recht und Technik. Beglaubigte Urkunden-Übersetzungen gehören zu unserem Kernangebot.
Ihre Aufgaben
- Fachübersetzungen in und aus dem Russischen
- Übersetzung von Urkunden
- Alignierung von Ausgangstexten und bestehenden Übersetzungen in SDL Trados
- Endkontrolle von Übersetzungen anderer Kollegen (Vollständigkeit, Übereinstimmung, Formatierung)
- Dolmetschen bei Gerichten, Notarterminen, standesamtlichen Trauungen, Werksführungen und mehrtägigen pharmazeutischen GMP-Inspektionen – Reisebereitschaft zwingend erforderlich
- Projektmanagement: Anfrageanalyse, Angebotserstellung, Projektbearbeitung
- Telefonische und persönliche Kundenbetreuung
- Lieferantenmanagement in Deutsch, Englisch und Russisch
- Büroorganisation (Ablage, Post)
- Vertriebsanalyse, Marketingunterstützung sowie Erstellung und Lektorat von Website-Texten
Ihr Profil
- Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher oder entsprechendes Studium
- Deutsch: sehr gut (zwingend erforderlich)
- Russisch: sehr gut
- Englisch: mindestens B2
- Weitere Sprachkenntnisse sind ein Plus
- Berufserfahrung von Vorteil, aber nicht Voraussetzung
- Sichere Beherrschung gängiger Office-Software und SDL Trados
- Schnelles 10-Finger-Maschinenschreiben (zwingend erforderlich)
Sie arbeiten kontaktfreudig, teamfähig und selbstkritisch – mit dem Anspruch, Ihre Stärken weiter auszubauen und an Schwächen konstruktiv zu arbeiten.
Was wir Ihnen bieten
- Vielseitige, verantwortungsvolle Tätigkeit in einem aufgeschlossenen, freundlichen Team
- Flexible Arbeitszeiten – Familie und Beruf in Einklang bringen
- Leistungsgerechte Vergütung
Die Auswahl erfolgt nach Eignung und Erfahrung unter Berücksichtigung der überlassenen Zeugnisse und Empfehlungsschreiben. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf (inkl. Foto) und den genannten Dokumenten ein. Die Gesamtgröße aller Anhänge sollte 8 MB nicht überschreiten. Die Übernahme der Fahrtkosten ist ausgeschlossen.