Jetzt als Technical Writer (m/w/d) bei Roche 4 2 out of 5 in Mannheim starten

Die Abteilung

Als Partner für alle Standorte und Produktteams managen, entwickeln, gestalten und lokalisieren wir bei Global Product Labeling Inhalte für Gebrauchsanleitungen und Verpackungen für Menschen mit Diabetes auf der ganzen Welt.

Das Technical Writing Team erstellt hierfür hochwertigen Content als Grundlage für Übersetzungen in eine Vielzahl von Sprachen.

Deine Position

Als Technical Writer (m/w/d) bist Du unser Ansprechpartner bei Roche Diabetes Care für Fragen zum Labeling und erstellst selbstständig die Inhalte für digitale und gedruckte Medien.

Deine Aufgaben

• Du erstellst für alle Produkte selbstständig die Inhalte (z.B. Texte, Illustrationen und Videos) für digitale und gedruckte Medien (bspw. Benutzerhandbücher, Kurzanleitungen, Packungsbeilagen sowie Benutzeroberflächentexte). Dies schließt auch unsere Software und App und Webanwendungen ein. Dazu holst Du Produktinformationen von Produktverantwortlichen ein und entwirfst und konzipierst das entsprechende Material. Dabei hast Du rechtliche, regulatorische und markenrechtliche Vorgaben und Deine Zielgruppe im Blick.

• Du übersetzt Benutzeroberflächentexte und Hilfetexte in der User-Interface-Design-Phase von "Engineering English" in benutzerfreundliches/benutzerzentriertes US-Englisch und konzipierst in Abstimmung mit Grafikdienstleistern und/oder Grafikern die Bildsprache für Handlungsanweisungen und Videos zur sicheren und sachgerechten Anwendung von Diabetes Produkten

• Du gewährleistet die Konsistenz hinsichtlich der Harmonisierung der Terminologie in Zusammenarbeit mit z.B. Language Services und Produktmanagement sowie die Konsistenz des vom Technical Writing erstellten Produktlabelings (Stil und Abbildungen)

• Du interpretierst geltende normative und rechtliche Standards (z. B. ISO 18113, ISO 15197, IVDR, MDR, länderspezifische Anforderungen usw.) sowie Branding-Richtlinien und deren Auswirkungen auf die Prozesse zur Erstellung von Produktinformationen und -bestimmungen

• Die Überprüfung der Handlungsanweisungen in den Schulungsunterlagen/Marketingmaterialien runden Deinen Aufgabenbereich ab

Das bringst Du mit

• Du hast Deinen Hochschulabschluss im Bereich Technischer Redaktion, UX Writing, Technischer Kommunikation oder bringst einen gleichwertigen Abschluss mit

• Als Technischer Redakteur oder UX Writer hast Du mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Erstellung von Inhalten für digitale Lösungen. Dazu gehört das Verfassen von leicht verständlichen Benutzerhandbüchern in US-Englisch, die Entwicklung von Bildmaterial in Zusammenarbeit mit Grafikdesignern oder Dienstleistern, die Entwicklung von Storyboards für Videoanimationen, Kenntnisse in der Standardisierung von Inhalten, Terminologiemanagement und agilen Methoden wie SCRUM

• Du verstehst es, selbstständig und selbstorganisiert in globalen Teams zu arbeiten und bringst fließende Englischkenntnisse mit. Deine Kommunikationsfähigkeiten helfen Dir dabei, einen regelmäßigen Wissenstransfer über Projektanforderungen zwischen dem Bereich Global Product Labeling und agilen Projektteams sowie anderen relevanten Stakeholdern sicherzustellen

• Dir fällt es leicht, komplexe Sachverhalte zu erfassen und ein zielgruppengerechtes wording zu erstellen

• Du hast bereits umfassende Kenntnisse im Umgang mit Component Content Management Systemen (CCMS) und agilen Methoden, wie z.B. SCRUM

• Du überzeugst uns mit Deinen umfassende Fähigkeiten zur Übersetzung von Texten für Benutzeroberflächen in benutzerfreundliche/benutzerzentrierte Formulierungen sowie mit Deinen Fähigkeiten in der Konzeption von Bildmaterial für Handlungsanweisungen und Videos in Abstimmung mit Grafikdesignern oder Dienstleistern (z.B. Erstellung von Entwürfen und Storyboards)

• Aufgrund Deiner bisherigen Tätigkeit verfügst Du über Grundkenntnisse im Übersetzungsmanagement und in der Entwicklung von Terminologien in Zusammenarbeit mit Stakeholdern

• Grundkenntnisse im Bereich XML bringst Du mit, idealerweise hast du auch Erfahrung mit XSTL, Simplified Technical English (STE) und Künstlicher Intelligenz

• Idealerweise hast Du grundlegende Kenntnisse der regulatorischen Anforderungen in den Bereichen Medizin, IVD und elektronischem Labeling

Deine Bewerbung

Bewerbungsunterlagen – ganz pragmatisch:

Wir bitten Dich um einen aktuellen Lebenslauf und deine offiziellen (Bildungs-) Zeugnisse/Nachweise. Weitere Dokumente werden derzeit nicht zwingend benötigt. Bitte beachte vor Absendung der Bewerbung, dass im Nachgang keine weiteren Dokumente hinzugefügt werden können.

Bewirb Dich jetzt – wir freuen uns!

Soweit so gut? Es geht noch besser. Hier unsere