Auf einen Blick
- Start
- ab sofort
- Arbeitszeit
- Vollzeit
- Vertrag
- befristet auf 12 Monate
- Arbeitsort
- 90429 Nürnberg, Bayern
- Geprüft
- an der Quelle am 23.10.2026
Stichworte
Zusammenfassung
AP Fachübersetzungen in Nürnberg sucht einen engagierten Französisch-Übersetzer und Dolmetscher für ein dynamisches Team, das Privatkunden, Gerichte, Kliniken und Großunternehmen bei Fachübersetzungen und Dolmetscheinsätzen unterstützt. Die Position umfasst sowohl schriftliche Fachübersetzungen als auch mündliche Dolmetschleistungen in den Bereichen Recht, Medizin und Technik. Neben der Übersetzungsarbeit erwartet Sie ein abwechslungsreiches Aufgabenspektrum mit Projektmanagement, Kundenbetreuung und Büroorganisation. Das Unternehmen bietet flexible Arbeitszeiten, eine leistungsgerechte Vergütung und ein freundliches, aufgeschlossenes Arbeitsumfeld. Ideal für Bewerber mit fundierten Französisch- und Deutschkenntnissen, die in einem überregional tätigen Übersetzungsbüro durchstarten möchten.
Benefits und Qualifikationen
- Flexible Arbeitszeiten mit Vereinbarkeit von Familie und Beruf
- Leistungsgerechte Vergütung
- Reisebereitschaft für gelegentliche mehrtägige Dolmetscheinsätze
- Keine Fahrtkostenerstattung
- Schnelles 10-Finger-Maschinenschreiben zwingend erforderlich
Stellenausschreibung
Vielseitige Aufgaben in einem freundlichen Team
AP FACHÜBERSETZUNGEN ist ein überregional tätiges Dolmetscher- und Übersetzungsbüro in Nürnberg, das Privatkunden, mittelständische und große Unternehmen, Rechtsanwaltskanzleien, Gerichte, Notare, Kliniken sowie Übersetzungsagenturen mit professionellen Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen unterstützt. Das Leistungsspektrum reicht von medizinischen und pharmazeutischen Texten über juristische Fachdokumente bis hin zu technischen Unterlagen – inklusive beglaubigter Urkunden-Übersetzungen.
Ihre Aufgaben im Überblick
- Erstellung von Fachübersetzungen ins und aus dem Englischen sowie Übersetzungen von Urkunden
- Alignierung von Ausgangstexten und bestehenden Übersetzungen in SDL Trados
- Endkontrolle und Lektorat von Übersetzungen durch Kolleginnen und Kollegen (Vollständigkeit, Übereinstimmung, Formatierung)
- Dolmetschen bei Gerichtsterminen, Notarterminen, standesamtlichen Trauungen und gelegentlich mehrtägigen Einsätzen (Reisebereitschaft erforderlich)
- Projektmanagement: Analyse von Anfragen, Angebotserstellung und Projektdurchführung
- Telefonische und persönliche Kundenbetreuung sowie Lieferantenmanagement in Deutsch und Englisch
- Allgemeine Büroorganisation, Vertriebsanalyse, Marketingunterstützung und Pflege der Website-Texte
Ihr Profil
- Abschluss als staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher oder entsprechendes Studium
- Deutsch: sehr gut (zwingend erforderlich)
- Französisch: sehr gut; weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
- Sichere Beherrschung gängiger Software und SDL Trados
- Schnelles 10-Finger-Maschinenschreiben (zwingend erforderlich)
- Berufserfahrung wünschenswert, aber keine Voraussetzung
Wir suchen eine kontaktfreudige, teamfähige und selbstkritische Persönlichkeit, die sorgfältig arbeitet und ihre Stärken kontinuierlich weiterentwickelt.
Das bieten wir Ihnen
- Vielseitige, verantwortungsvolle Tätigkeit in einem aufgeschlossenen und freundlichen Team
- Flexible Arbeitszeiten – familienfreundlich und beruflich ausgewogen
- Leistungsgerechte Vergütung
Die Auswahl erfolgt nach Eignung und Erfahrung auf Basis der eingereichten Zeugnisse und Empfehlungsschreiben. Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche am Standort Nürnberg (keine Telearbeit).