🏛️ Übersetzerin / Übersetzer (m/w/d) Ukrainisch mit Russisch – Fachübersetzung im Wehrwesen bei Bundessprachenamt in Hürth

Das Bundessprachenamt (BSprA) – Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung – deckt den fremdsprachlichen Bedarf der Bundeswehr ab und unterstützt alle Bundesressorts in der Sprachausbildung sowie im Sprachmittlerwesen. Für den Standort Hürth suchen wir eine engagierte Fachkraft, die schwierige Texte im Bereich allgemeines Wehrwesen zwischen Ukrainisch, Russisch und Deutsch übersetzt und Besprechungsdolmetschen auf Ukrainisch durchführt.

Ihre Aufgaben

• Übersetzung komplexer Fachtexte aus dem Ukrainischen ins Deutsche und umgekehrt, Schwerpunkt allgemeines Wehrwesen
• Übersetzung schwieriger Texte aus dem Russischen ins Deutsche im wehrsprachlichen Kontext
• Durchführung von Besprechungsdolmetschen auf Ukrainisch – diese Tätigkeit ist tariflich maßgeblich
• Bereitschaft zur Teilnahme an berufsbezogenen Auslandsverwendungen in den Einsatzgebieten der Bundeswehr (Zivil- oder Soldatenstatus)

Das bieten wir

• Zunächst befristetes Arbeitsverhältnis über zwei Jahre mit dem Ziel der unbefristeten Übernahme
• Attraktive Vergütung bis Entgeltgruppe 12 TVöD
• Arbeitsmodell in Vollzeit oder Teilzeit
• Homeoffice ist möglich

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzerin/Übersetzer Ukrainisch in Kombination mit Russisch oder vergleichbare Fachrichtung – alternativ gleichwertige Fähigkeiten und nachweisbare Erfahrung in der Übersetzung der genannten Sprachrichtungen
• Erfolgreicher Abschluss des fachlichen Auswahlverfahrens des Bundessprachenamtes für die Sprachrichtungen Ukrainisch-Deutsch, Deutsch-Ukrainisch sowie Russisch-Deutsch und für das Besprechungsdolmetschen Ukrainisch
• Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes
• Zustimmung zur Teilnahme an einer ärztlichen Einstellungsuntersuchung und einer Sicherheitsüberprüfung

Erwünscht

• Erfahrung im computerunterstützten und neuronalen maschinellen Übersetzen
• Gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen
• Kenntnisse der Aufgaben und Organisation der Bundeswehr

Weitere Hinweise

• Das geplante Besetzungsdatum kann sich durch den Ablauf des Ausschreibungsverfahrens ändern
• Die Bundeswehr fördert die berufliche Gleichstellung und begrüßt besonders Bewerbungen von Frauen
• Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen sowie Menschen mit Migrationshintergrund sind ausdrücklich willkommen