📝 Übersetzerin / Übersetzer (m/w/d) Französisch – Verstärken Sie das Team beim Bundessprachenamt in Hürth

Ihre Mission: Sprachbrücken im Dienst der Bundeswehr

Das Bundessprachenamt (BSprA) in Hürth – eine Bundesoberbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung – sucht Verstärkung für sein Team. Als zentraler Dienstleister für den fremdsprachlichen Bedarf der Bundeswehr und Partner für die Sprachausbildung aller Bundesressorts steht hier Qualität an erster Stelle.

Ihre Aufgaben

• Übersetzung anspruchsvoller Texte zwischen Deutsch und Französisch – schwerpunktmäßig in den Fachbereichen allgemeines Wehrwesen und Sanitätsdienst.
• Gelegentliche Gesprächs- und idealerweise Besprechungsdolmetschertätigkeiten im Französischen.
• Bereitschaft zur Teilnahme an berufsbezogenen Auslandsverwendungen in den Einsatzgebieten der Bundeswehr (Zivil- oder Soldatenstatus).

Das erwartet Sie

• Zunächst ein auf zwei Jahre befristetes Arbeitsverhältnis – mit dem klaren Ziel der unbefristeten Übernahme.
• Attraktive Vergütung mit Eingruppierung bis Entgeltgruppe 10 (TVöD).
• Flexibles Arbeiten: Vollzeit oder Teilzeit – Homeoffice ist möglich.

Das bringen Sie mit

• Abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzerin/Übersetzer Französisch oder in einer vergleichbaren Fachrichtung – oder gleichwertige Fähigkeiten durch fundierte Berufserfahrung.
• Erfolgreiche Absolvierung des fachlichen Auswahlverfahrens des Bundessprachenamtes (Übersetzung und/oder Gesprächsdolmetschen Französisch).
• Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung.
• Zustimmung zu einer ärztlichen Einstellungsuntersuchung und einer Sicherheitsüberprüfung.

Das hebt Ihre Bewerbung ab

• Nachweisbare Fähigkeiten im Besprechungsdolmetschen Französisch.
• Erfahrung im computerunterstützten und neuronalen maschinellen Übersetzen sowie gute MS-Office-Kenntnisse.
• Kenntnisse der Aufgaben und Organisation der Bundeswehr.

Gut zu wissen

• Das geplante Besetzungsdatum kann sich durch den Ausschreibungsprozess verschieben.
• Die Bundeswehr fördert die berufliche Gleichstellung und begrüßt Bewerbungen von Frauen besonders.
• Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen werden ausdrücklich begrüßt – die Voraussetzungen werden individuell geprüft.
• Die Bundeswehr unterstützt die Ziele des Nationalen Integrationsplans und freut sich über Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund.