🗣️ Sprachexperte / Übersetzer*in bei Deutsche Rentenversicherung Bund in Berlin-Treptow

Ihre Hauptaufgaben umfassen:

• Präzise Übersetzungen aus dem Französischen oder Spanischen sowie einer weiteren Fremdsprache ins Deutsche und umgekehrt
• Fachspezifische Übertragungen von Inhalten aus den Bereichen Sozialversicherung, Bildung, Recht und Medizin (inklusive Gutachten und Fachtexten)
• Mündliche und schriftliche Sprachmittlung bei Besprechungen sowie die inhaltlich exakte Wiedergabe komplexer Sachverhalte

Gelegentliche Dienstreisen im In- und Ausland runden Ihr Aufgabengebiet ab.

Die DRV Bund agiert als moderne Dienstleisterin für Beitragszahlende und Rentner*innen sowie als verlässliche Partnerin im internationalen Kontext. In der Abteilung 50 (Internationale Aufgaben und Beratungsdienst) bearbeiten wir Versicherungs- und Rentenangelegenheiten mit Auslandsbezug.

Unser interner Übersetzungsdienst unterstützt die Sachbearbeitung durch die zielgerichtete Aufbereitung, Klärung und Übersetzung fremdsprachlicher Unterlagen in digitaler und mündlicher Form.

• Abgeschlossenes Hochschulstudium (Bachelor, Diplom-FH) mit sprachlichem Schwerpunkt sowie mindestens zwei Jahre einschlägige Berufserfahrung (nicht länger als drei Jahre zurückliegend)
• Fundierte Kenntnisse in der digitalen Dokumentenverarbeitung und versierter Umgang mit MS Office (Word, Excel)
• Hervorragende mündliche und schriftliche Ausdrucksweise in den jeweiligen Sprachen sowie Expertise in der zielgerichteten Recherche
• Ausgeprägte Dienstleistungsorientierung und strukturiertes Prioritätenmanagement

Bewerbungen von Menschen mit Schwerbehinderung oder Gleichstellung nach § 2 Abs. 2, 3 SGB IX werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Wir begrüßen Bewerbungen aller Nationalitäten.

Die Deutsche Rentenversicherung Bund fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und freut sich besonders über entsprechende Bewerbungen.