Werde Technischer Übersetzer/Terminologe (m/w/d) in Teilzeit bei Dräger in Lübeck – Dein Traumjob wartet auf dich

Um unsere Produkte aus dem Bereich Sicherheitstechnik einfach und sicher anwendbar zu machen, entwickeln wir zielgruppengerechte, global verständliche und nachhaltige Informationsprodukte. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir nach einem begeisterten Technischen Übersetzer/Terminologen (m/w/d), der unsere Leidenschaft teilt: Technik für das Leben.

• Im Rahmen des Übersetzungsmanagements stellen Sie sicher, dass Übersetzungen technischer Dokumente und Informationseinheiten termingerecht in allen benötigten Sprachen verfügbar sind.
• Sie erfassen und definieren fachspezifische Terminologie und implementieren diese in unser Terminologie-Managementsystem.
• Im Rahmen der Softwarelokalisierung stellen Sie sicher, dass die Menütexte für Geräte und die Bedienoberflächen für Softwareprodukte in allen benötigten Sprachen verfügbar sind.
• Zur Validierung der Übersetzungen steuern Sie Korrektur- und Freigabeprozesse.

• Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Internationale Fachkommunikation/Fachübersetzen/Sprachtechnologie und haben ein ausgeprägtes technisches Verständnis.
• Sie haben gute Fähigkeiten im Umgang mit CAT-Tools (SDL Trados Studio), Terminologiedatenbanken (Acrolinx, SDL MultiTerm) und DTP-Systemen (Adobe FrameMaker).
• Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse der englischen und einer weiteren Fremdsprache.
• Als starker Teamplayer können Sie Ihre Ansichten in der Zusammenarbeit mit Technischen Redakteuren, Entwicklern und Produktmanagern überzeugend vertreten. Sie zeichnen sich durch eine ergebnisorientierte und strukturierte Arbeitsweise aus und sind kommunikations- sowie umsetzungsstark.

In unserem flexiblen Team mit erfahrenen Kolleginnen und Kollegen aus Technischer Redaktion, Illustration und Sprachwissenschaften sind wir für Anleitungen und deren Übersetzungen für Produkte aus den Bereichen Personenschutztechnologie und Gasmesstechnik verantwortlich. Wir freuen uns auf neue Persönlichkeiten, um unser Team weiter zukunftsorientiert zu gestalten. Unsere Themen sind spannend und abwechslungsreich, wir arbeiten in einer modernen Arbeitsumgebung und haben die Möglichkeit, verschiedene Arbeits- und Lebensphasen durch vielseitige betriebliche Regelungen (wie zum Beispiel mobiles Arbeiten) zu vereinen.

In Lübeck arbeiten rund 5.300 Menschen für Dräger. Hier lässt es sich gut leben. Die zweitgrößte Stadt (220.000 Einwohner) Schleswig-Holsteins bietet Ihnen eine hohe Wohnqualität, kurze Wege sowie viele Kultur- und Freizeitangebote. Von hier erreichen Sie in 20 Minuten die Ostsee und in nur einer Stunde die Elbmetropole Hamburg. An unserem Standort in der Revalstraße arbeiten Sie im Herzen unserer ›Zukunftsfabrik‹. Hochmoderne Produktionsanlagen, Labore und Büros prägen das Bild. Von hier aus erreichen Sie schnell die historische Altstadt (UNESCO-Weltkulturerbe), den Hauptbahnhof und die Autobahn.

• Rabatte in regionalen Fitnessstudios
• Flexible Arbeitszeiten
• Beiträge zur (betrieblichen) Altersvorsorge
• Mobiles Arbeiten möglich
• Private Freizeit- und Weiterbildungsprogramme
• Familienservice mit 24/7 Notfall Hotline
• Individuelle Einarbeitung und Onboarding
• Firmenlaptop
• Gesundheitszentrum und Fitnessstudio
• Betriebsnahe Kita und Eltern-Kind Büros