Terminologie-/Übersetzungsmanager (m/w/d) Lengerich Vollzeit RLE International Arztschreibkraft (m/w/d) Worms Vollzeit Klinikum Worms gGmbH
📚 Sprachprofi (m/w/d) für Technische Dokumentation bei RLE International in Lengerich
×
RLE International
Lengerich
Stichworte
Zusammenfassung
RLE International in Lengerich sucht einen engagierten Terminologie- und Übersetzungsmanager (m/w/d) zur Verstärkung ihres Teams. In dieser Rolle sind Sie für die Übersetzung von Betriebsanleitungen, die Koordination von Übersetzungsaufträgen und die Erarbeitung von Terminologien verantwortlich. Sie arbeiten eng mit internen Fachabteilungen und weltweiten Niederlassungen zusammen, um einen ganzheitlichen Terminologieprozess zu gewährleisten. Wenn Sie ein abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Übersetzung oder Terminologiewissenschaft besitzen und Erfahrung mit Translation-Memory-Systemen haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Werden Sie Teil eines weltweit führenden Anbieters von Dienstleistungen in den Bereichen Fahrzeugentwicklung, Technologie und Beratung.
Benefits und Qualifikationen
- Offene Teamkultur
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten
- Flexible Arbeitszeitmodelle
Stellenausschreibung
Lengerich
Ihre Tätigkeiten
- Sie übersetzen Betriebsanleitungen und andere Textsorten im Translation-Management-System Transit (DE -> EN + weitere Fremdsprache)
- Sie koordinieren Übersetzungsaufträge in unserem Redaktionssystem
- Sie bereiten die Daten bestehender Übersetzungen auf
- Sie erarbeiten ein Konzept für die nachhaltige Wissensspeicherung bestehender und zukünftiger Daten
- Sie erarbeiten die Terminologie in Zusammenarbeit mit den internen Fachabteilungen und weltweiten Niederlassungen
- Sie erarbeiten und verantworten einen ganzheitlichen Terminologieprozess
- Sie sind unternehmensinterner Ansprechpartner
Ihr Profil
- Sie verfügen über ein abgeschlossenes Masterstudium in Technischer Übersetzung, Terminologiewissenschaft oder einer vergleichbaren Fachrichtung
- Sie haben idealerweise Erfahrung im Maschinenbau
- Sie haben hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse sind von Vorteil
- Sie sind geübt im Umgang mit Terminologieverwaltungssystemen und Translation-Memory-Systemen, idealerweise mit den Systemen von STAR
- Sie besitzen gutes Verständnis für Software und die Schnittstellen zwischen folgenden Systemen: Redaktionssystem, Terminologieverwaltungssystem, Translation-Memory-System und Autorenunterstützungssystem
Firmenbranche:
Sondermaschinenbau
Gestaltung der Arbeitszeit:
35 Stunden / Woche
ID: 11727
Als einer der weltweit führenden Anbieter von Dienstleistungen in den Bereichen Fahrzeugentwicklung, Technologie und Beratung bietet die RLE INTERNATIONAL Group einen direkten Einstieg in eine abwechslungsreiche Position bei interessanten und eindrucksvollen Kunden. Als familiengeführtes Unternehmen legen wir dabei großen Wert auf die wertschätzende Begleitung und Förderung unserer Mitarbeiter und bieten so unter anderem folgende Leistungen:
- Offene Teamkultur und persönliche Ansprechpartner
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten und interessante und vielseitige Aufgaben
- Regelmäßige Teamevents, flexible Arbeitszeitmodelle und Sabbaticals
Ansprechpartner:
Bei Fragen freut sich Gordana Radic über Ihre Kontaktaufnahme.
E-Mail: Gordana.Radic@rle.de