English Translator (ESCB/IO) Frankfurt am Main Vollzeit The European Central Bank German Multimedia Content Editor (Remote - Europe) Homeoffice Vollzeit Welocalize Localization Specialist (f/m/d) | Russian Homeoffice Vollzeit DeepL SE Business Development Manager – Sustainable Industries Düsseldorf Vollzeit Emerson Tech Recruiter Berlin Vollzeit Picsart
🚀 Neue berufliche Richtung: Praktikum im Bereich Terminology Management bei ZEISS Group (München)
×
ZEISS Group
München
Stellenausschreibung
Ihre Rolle
- Terminologiebestände DE/EN evaluieren
- geeignete Termkandidaten identifizieren und für die interne Entscheidungsfindung aufbereiten
- bei der Entwicklung einer geeigneten Datenbankstruktur und eines Terminologie Leitfadens unterstützen
- die Entwicklung und Implementierung von Terminologieworkflows begleiten
- die Pflege freigegebener Terminologiebestände übernehmen bzw. koordinieren Abstimmungs-, Freigabe- und Rückfrageworkflows koordinieren
- Prozesse optimieren und dokumentieren
- bei der Vorbereitung und Durchführung von Schulungen unterstützen
Ihr Profil
- begonnenes Master- oder Bachelorstudium im Bereich Translation/Translatologie, Terminologie, Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Technische Redaktion oder vergleichbare Studiengänge
- bereits erste Erfahrungen in der Terminologiearbeit gesammelt
- Kenntnisse in Terminologie Management und XML
- grundlegendes Verständnis von Datenbanken und Übersetzungsprozessen
- Kenntnisse der Funktionsweise von Ontologien und idealerweise von CAT-Tools und Content Creation-Tools Strukturierte, analytische und eigenverantwortliche Arbeitsweise
- ganzheitliches Denken, Kommunikationsstärke und ein sicheres, freundliches Auftreten
- sehr gute deutsche und englische Sprachkenntnisse
Your ZEISS Recruiting Team:
Laura Steininger, Mrs. Selina Riccio, Mrs. Trami Le Weitere Stellenangebote
Prämium Inserate
Schulpraktikum mit fachlichem Fokus in der Redaktion STRG_F in Hamburg
Hamburg
Schülerpraktikum in der IT
Frankfurt am Main
Praktikum Data Science im Bereich Monitoring geldpolitischer Geschäftspartner
Frankfurt am Main
Schulpraktikum mit fachlichem Fokus im Bereich Talk & journalistische Unterhaltung in Hamburg
Hamburg