📚 Werde Technischer Redakteur/Übersetzer (m/w/d) bei GE Vernova in Mönchengladbach!

Job Description Summary

GE Vernova rüstet 90 Prozent der globalen Energieversorgungsunternehmen aus und unterstützt sie bei der Stromerzeugung und -verteilung. Mit über 200 Jahren Erfahrung entwickeln wir modernste Lösungen für belastbare, effizientere und zuverlässigere Energiesysteme. Mehr als 20.000 Mitarbeiter in 80 Ländern arbeiten an der globalen Erfüllung der Kundenanforderungen und widmen sich der Aufgabe, vertrauensvoller Partner zu sein – von der Energiequelle bis zu den Städten.

Unser Standort in Mönchengladbach produziert seit über 139 Jahren mit rund 300 Mitarbeitern Leistungstransformatoren und gehört damit zu den großen Arbeitgebern in der Region.

Job Description

Erstellung und Pflege von Handbüchern für den internationalen Markt

• Erstellen norm- und gesetzeskonformer Kundenhandbücher nach DIN EN 82079-1
  Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch
• Zusammenstellen von auftragsbezogenen Dokumenten, z.B. Prüfprotokolle, interne Protokolle, externe Protokolle von Zulieferteilen
• Erstellung neuer und Pflege vorhandener Textbausteine
• Zusammenstellen der notwendigen Textbausteine zu einem Handbuch
• Abstimmung der Inhalte mit den Fachabteilungen und technischen Verantwortlichen
• Beschreibung von Prozeduren mit Verwendung von CAD-Zeichnungen
• Erstellung und Pflege von Ersatzteillisten
• Erstellung individueller Formatvorlagen nach Kundenvorgaben
• Revisions-Verwaltung der Handbücher
• Übersetzen von Kunden-Spezifikationen
• Koordination und Kontrolle von externen Übersetzungen
• Erstellung und Pflege von Fachbegriff-Glossaren
• Mitarbeit an Prozessreviews und Kaizen-Events
• Kontinuierliche Verbesserung (Arbeitsabläufe, Prozesse, Tools)

Entwicklungsarbeiten

• Mitarbeit in AGM Entwicklungs- und Standardisierungsprojekten

Additional Information