🎬 Werde Teil von Sky: Praktikant (m/w/d) für Redaktion und Übersetzung in München

Sky Deutschland GmbH

München

Stichworte

Praktikum
Redaktion
Übersetzung
Lokalisierung
Voice-Over
Untertitel
Medien
TV
Englisch
Deutsch

Zusammenfassung

Sky Deutschland GmbH sucht einen motivierten Praktikanten (m/w/d) für den Bereich Redaktion und Übersetzung in Unterföhring bei München. Der Praktikant wird bei der Lokalisierung von TV-Dokumentationen mitwirken, Voice-Over-Aufnahmen betreuen und Untertitel erstellen. Die Stelle bietet die Möglichkeit, erste Berufserfahrungen in einem internationalen Medienunternehmen zu sammeln und sich in einem dynamischen Team einzubringen. Flexible Arbeitszeiten, hybrides Arbeiten und diverse Benefits erwarten den erfolgreichen Bewerber. Chancengleichheit und Vielfalt werden bei Sky großgeschrieben.

Benefits und Qualifikationen

Angemessene Vergütung
Flexible Arbeitszeiten & hybrides Arbeiten
Duz-Kultur in einem internationalen Team

Stellenausschreibung

Standort Unterföhring bei München

Bereich Film / Content

Vertragsart Praktikum

Referenznummer 5648 001280 J04

Kontaktperson Celine Maisel

Jobbeschreibung

"Ob Voice-Over oder Untertitel - wir sorgen dafür, dass unsere Inhalte für alle zugänglich werden." - Tobias Koplin, Head of Localization

Aufgaben

Deine Aufgabe ist die redaktionelle Betreuung der Lokalisierung von TV-Dokumentationen, insbesondere Recherche und Redigierung ins Deutsche übersetzter Dialogbücher
In unseren internen Tonstudios kümmerst du dich eigenständig um Voice-Over-Sprachaufnahmen für Sky Factual Programme
Du arbeitest bei der Erstellung von Untertiteln für Filme und Serien mit
Auch die allgemeine Unterstützung der Abteilung und administrative Tätigkeiten können deine Motivation nicht trüben

Anforderungen

Du hast eine Übersetzer-Ausbildung / bzw. -Studium (idealerweise mit Hauptfach Englisch), absolvierst ein Sprach-Studium oder hast bereits deinen Abschluss
Mit Übersetzungen und Redigierungen längerer Texte hattest du bereits erste Berührungspunkte
Erste Erfahrungen in einer Redaktion, bei einer Produktionsfirma oder einem TV-Sender sind ein Pluspunkt
Neben deiner ausgeprägten Team- und Kommunikationsfähigkeit zeichnen dich selbstständiges Arbeiten, Entscheidungsfreudigkeit und Durchsetzungsvermögen aus
Deutsch auf Muttersprachenniveau und gute Englischkenntnisse runden dein Profil ab

Leistungen

Bei Sky bieten wir dir unsere volle Unterstützung, damit du dein Bestes geben kannst ¿ hierfür bieten wir dir eine Reihe von Benefits an:

Angemessene Vergütung
Flexible Arbeitszeiten & hybrides Arbeiten
Willkommenspaket inkl. WOW-Gutschein (3 Monate Laufzeit)
Onboarding Journey vor Ort mit Sky-Studioführung
Duz-Kultur in einem internationalen Team mit flachen Hierarchien
Casual dress code ¿ come as you are
Corporate Benefits, brandneues Gym vor Ort & EGYM Wellpass
Kostenfreie digitale Sprachtrainings
Sky Learn ¿ deine Plattform mit über 20.000 externen & hunderten Sky-internen Lernangeboten

Inklusion:

Bei uns wird Chancengleichheit großgeschrieben.

Wir glauben fest daran, dass eine durch Vielfalt geprägte Unternehmenskultur uns gemeinsam wachsen lässt und unsere Kreativität und Innovation fördert.

Daher berücksichtigen wir alle qualifizierten Bewerbungen - unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter, sexueller Orientierung und Identität.

Worauf wartest du?

Bewirb dich jetzt, um eine spannende Karriere zu starten und Teil eines brillanten Teams zu werden. Wir können es kaum erwarten, von dir zu hören.

Erfahre mehr über Sky auf Social Media unter den Hashtags #wirbeisky oder #lifeatsky

A job you love to talk about.