Werde Teil von Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e V (BDÜ): Deine Karriere als Übersetzer (m/w/d) Französisch und Englisch in Berlin

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Arbeitsort: Speyer
Arbeitsbeginn: 1. Oktober 2024
Bewerbungsfrist: 04.07.2024
Ausschreibungsnummer: 2024/3/6

Übersetzer (m/w/d) Französisch und Englisch
Vollzeit- und Teilzeit, unbefristet, zum 1. Oktober 2024

Machen Sie bei uns Karriere
Warum an die Rente denken, wenn man dort auch arbeiten kann?
Profitieren Sie von einem sinnhaft-sicheren Job, bei dem Sie Ihre Fachkompetenz zum Wohle unserer Kunden mit
grenzüberschreitenden Erwerbsbiografien und unserer Mitarbeitenden einbringen können.

Wer wir sind
Wir sind ein moderner, öffentlicher Dienstleister und Teil der gesetzlichen Rentenversicherung. In Rheinland-Pfalz
sorgen wir dafür, dass die Menschen sich auch künftig auf die gesetzliche Rentenversicherung verlassen können.
Unsere rund 2.200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betreuen rund 1,57 Millionen Versicherte (m/w/d), 642.000
Rentnerinnen und Rentner und 80.000 Arbeitgeber (m/w/d).

Ihr künftiger Arbeitsbereich
Ihr künftiger Arbeitsort ist das Auslandsdezernat der Leistungsabteilung in unserer Hauptstelle in Speyer. Die Deut-
sche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz ist Verbindungsstelle zu Frankreich, Luxemburg und Albanien und betreut
daher Kunden, die in diesen Staaten leben oder dort Rentenansprüche erworben haben.

Ihre Aufgaben
Sie

arbeiten als interner Übersetzungsdienstleister (m/w/d) für die Auslandssachbearbeitung, Grundsatz- und

Querschnittsbereiche sowie andere Bereiche der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz,

erstellen schriftliche Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen und umgekehrt,
führen Telefonate mit Kunden (Versicherte, Rentenberechtigte und ausländische Sozialversicherungsträger),
dolmetschen Deutsch - Französisch und umgekehrt bei Telefonaten (im Verbund mit der Sachbearbeitung),

für den Beratungsärztlichen Dienst/die Gutachterstelle, in der Auskunfts- und Beratungsstelle sowie auf
internationalen Beratungstagen, Sitzungen und Arbeitstagungen in Präsenz oder per Videokonferenz im In-
und Ausland.

So sorgen Sie dafür, dass sich unsere Versicherten und Rentner in vielen Lebenslagen auf uns verlassen können.

Und die Bezahlung?
Die Stelle wird nach Besoldungsgruppe A 11 LBesO / Entgeltgruppe 11 TV-TgDRV bezahlt.

Das bringen Sie mit
Sie

verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium in einer der folgenden Fachrichtungen: Bereich

Dolmetschen/Übersetzen, Romanistik und Anglistik oder vergleichbar (z.B. angewandte Sprach- und
Kulturwissenschaften) – Sprachen: Französisch und Englisch;

verfügen über fließende Sprachkenntnisse in Französisch und Englisch,
sind vertraut mit der Terminologie rechtlich und medizinisch geprägter Fachgebiete,
kennen Grundzüge der maßgeblichen Rechtsvorschriften (Deutsches Sozialgesetzbuch, EU-Sozialrecht,

französische und luxemburgische Rechtsterminologie),

sind vertraut mit Auswertungstechniken, Terminologiedatenbanken, CAT-Tools wie beispielsweise Across,

MS-Office-Anwendungen,

verfügen über ein hohes Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit sowie ein sehr gutes mündliches und

schriftliches Ausdrucksvermögen,

sind bereit, gelegentlich auch mehrtägige Dienstreisen im Inland und ins Ausland wahrzunehmen,
bringen eine mehrjährige Berufserfahrung in einem terminologisch vergleichbaren Fachgebiet mit.

Es gibt viele gute Gründe, für die Rente zu arbeiten
Leisten Sie eine sinnvolle Tätigkeit für die Gesellschaft.

Nutzen Sie die Vorteile des öffentlichen Dienstes.
Vereinbaren Sie berufliche und private Ziele – mit unseren flexiblen Arbeitszeiten, Angeboten zu mobilem

Arbeiten, Kinder-Ferienbetreuung, Eltern-Kind-Räume und vielem mehr.

Geben Sie sich und Ihrer Familie Sicherheit: Die Rentenversicherung ist ein beständiger Arbeitgeber, der Ihnen

einen krisensicheren Arbeitsplatz bietet.

Mit Alterssicherung kennen wir uns aus: Deshalb unterstützen wir Ihre betriebliche Altersvorsorge.

Denn Freude im Beruf ist eine Frage von Sinn, Sicherheit und guter Work-Life-Balance – das alles finden Sie bei uns.

So werden Sie Teil unseres Teams
Sie glauben, dass Ihre berufliche Zukunft bei uns liegt? Dann zögern Sie nicht, sondern bewerben sich gleich online!

Sie haben noch Fragen?
Sie haben noch Fragen zum Stellenprofil, zu uns oder zur Bewerbung? Kontaktieren Sie Herrn Christof Gutzler
(Leiter des Fachbereichs, Telefon 06232 17- 2993)