Stichworte
Zusammenfassung
Dolmetscherbüro Coli sucht freiberufliche Dolmetscher (m/w/d) für diverse afrikanische Sprachen und Dialekte zur Verstärkung des Teams in ganz Deutschland. Die Tätigkeit umfasst mündliches und schriftliches Dolmetschen für Bundesbehörden und Gerichte. Gesucht werden Sprachmittler mit fundierten Deutschkenntnissen und Wohnsitz in Deutschland, die flexibel in Teilzeit oder nebenberuflich Einsätze übernehmen können. Das Honorar beträgt 43 € pro Stunde zuzüglich Fahrtkostenerstattung und Übernachtungspauschale. Interessenten erwartet ein abwechslungsreiches Aufgabenfeld mit flexibler Zeiteinteilung.
Benefits und Qualifikationen
- Flexible Arbeitszeiten
- Attraktives Honorar
- Mögliche Übernachtungspauschale
Stellenausschreibung
Das Dolmetscherbüro Coli, ein etablierter Anbieter professioneller Sprachdienstleistungen seit 2015, sucht zur Verstärkung des Teams freiberufliche Dolmetscher (m/w/d) für verschiedene afrikanische Sprachen und Dialekte.
Wichtig: Bitte bewerben Sie sich ausschließlich, wenn Sie über Kenntnisse in einer der genannten Sprachen oder Dialekte verfügen. Bewerbungen ohne entsprechende Sprachkenntnisse können leider nicht berücksichtigt werden.
Gesuchte Sprachen
- Amharisch
- Baule
- Bedauye
- Dagbani
- Dendi
- Dinka
- Edo/Bini
- Fula
- Gonja
- Igbo
- Komorisch
- Koniake
- Kreol-Englisch (Pidgin-Englisch)
- Kreol-Französisch (Pidgin-Französisch)
- Kpelle
- Krio
- Malinke
- Mandingo/Mandinka
- Mano
- Mende
- Nuer
- Oromo
- Rundi/Kirundi
- Rwanda/Kinyarwanda
- Shona
- Somali
- Taschelhit
- Temne
- Tigrinya
- Yom
- Zulu
Aufgaben
- Professionelles Dolmetschen in beide Sprachrichtungen
- Präzises Dolmetschen von Kommunikationsinhalten
- Fachgerechte Übersetzung schriftlicher Texte
Honorar und Rahmenbedingungen
- Attraktives Honorar: 43 € pro Stunde
- Fahrtkostenerstattung: 1 € pro Kilometer (einfache Strecke)
- Übernachtungspauschale: 70 € ab 120 km Entfernung
- Einsatzort: in der Regel im Umkreis von 100 km um Ihren Wohnort – auf Wunsch auch darüber hinaus
Flexibler Einsatz
- Ideal als Neben- oder Teilzeittätigkeit
- Nutzen Sie unseren Online-Kalender zur Angabe Ihrer Verfügbarkeit
- Termine werden ausschließlich an Ihren verfügbaren Tagen vergeben
Hinweis für Vollzeitbeschäftigte: Bitte bewerben Sie sich nur, wenn Sie montags bis freitags ganztägig (ab 8 Uhr) verfügbar sind.
Voraussetzungen
- Exzellente Sprachkenntnisse in der genannten Fremdsprache
- Nachweisliche Deutschkenntnisse auf C1-Niveau durch:
- Sprachzertifikate (Goethe, telc, TestDaF, DSH usw.)
- Studienabschluss im Bereich Deutsch, Germanistik oder an einer deutschsprachigen Hochschule
- Deutsches (Fach-)Abitur oder ein gleichwertiger Schulabschluss
- Wohnsitz in Deutschland
- Keine Einträge im Strafregister
- Keine Privatinsolvenz in den letzten 6 Jahren
Für besonders seltene Sprachen sind Ausnahmen bei den formalen Voraussetzungen möglich.
Einzureichende Unterlagen (als Scankopie)
- Aktueller Lebenslauf
- Nachweis über Deutschkenntnisse, z. B.:
- Abiturzeugnis (alle Seiten)
- Abschlusszeugnis einer Berufsfachschule, Berufsoberschule oder Hochschule
- C1-Sprachzertifikat
Mögliche Einsatzorte
Baden-Württemberg: Stuttgart, Freiburg, Heidelberg, Karlsruhe, Ellwangen, Sigmaringen
Bayern: München, Nürnberg/Zirndorf, Augsburg, Regensburg, u. a.
Berlin, Bremen, Hamburg: Landesweit
Brandenburg: Eisenhüttenstadt, Frankfurt/Oder
Hessen: Büdingen, Frankfurt am Main, Gießen, Neustadt (Hessen)
Mecklenburg-Vorpommern: Schwerin, Nostorf
Niedersachsen: Bad Fallingbostel, Bramsche, Braunschweig, Friedland/Göttingen, Hannover, Oldenburg, Osnabrück
Nordrhein-Westfalen: Bielefeld, Bochum, Bonn, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Köln, Mönchengladbach, Unna
Rheinland-Pfalz: Trier, Speyer
Saarland: Lebach
Sachsen: Chemnitz, Dresden, Leipzig
Sachsen-Anhalt: Halberstadt
Schleswig-Holstein: Boostedt, Neumünster
Thüringen: Jena/Hermsdorf, Suhl
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Nach Eingang Ihrer Unterlagen erhalten Sie weitere Informationen zum Akkreditierungsverfahren.
Art der Stelle: Freie Mitarbeit
Gehalt: 43,00€ pro Stunde
Arbeitszeiten: Montag bis Freitag
Sonderzahlung: Zusatzzahlungen
Arbeitsort: Mobil