🗣️ Werde Teil von Airbnb: Localization Experte (Deutsch) in Deutschland gesucht!

Airbnb wurde 2007 gegründet, als zwei Gastgeber drei Gäste in ihrem Haus in San Francisco willkommen hießen. Seitdem ist das Unternehmen auf über 5 Millionen Gastgeber angewachsen, die über 2 Milliarden Gästeankünfte in fast jedem Land der Welt verzeichnet haben. Täglich bieten Gastgeber einzigartige Aufenthalte und Erlebnisse, die es Gästen ermöglichen, auf authentischere Weise mit Gemeinschaften in Kontakt zu treten.

Die Community, der Sie beitreten werden:

Keine globale Bewegung entsteht aus Einzelpersonen. Es braucht ein ganzes Team, das sich hinter etwas Großem vereint. Airbnb hilft jedem, überall dazuzugehören, als das weltweit größte Community-basierte Gastgewerbeunternehmen. Jeden Tag verbinden wir Tausende von Gästen und Gastgebern online und führen so zu bedeutungsvollen Erfahrungen in der realen Welt. Wir helfen Menschen, wie Einheimische in unbekannten Gegenden zu leben, bauen gleichzeitig kulturelle Barrieren ab und bringen Menschen zusammen.

Haben Sie sich schon immer gefragt, wie Sie die Schaffung eines wirklich lokalen Erlebnisses beeinflussen können, das globale Nutzer begeistert? Arbeiten Sie gerne mit Content-, Design-, Marketing- und Engineering-Teams zusammen? Möchten Sie Teil eines der Teams sein, das aktiv daran arbeitet, die Mission von Airbnb zum Leben zu erwecken, wo jeder überall dazugehören kann? Arbeiten Sie gerne in einem schnelllebigen, unterhaltsamen und schnell wachsenden Unternehmen? Arbeiten Sie gerne in einem multikulturellen Team? Lieben Sie es, die Lokalisierungsstrategie für Ihren Markt zu besitzen?

Wenn Sie alle oben genannten Fragen mit Ja beantwortet haben, würden wir uns freuen, mit Ihnen zu sprechen, da das Lokalisierungsteam von Airbnb einen erfahrenen Localization Manager in Deutschland sucht.

Der Unterschied, den Sie bewirken werden:

Airbnb erwartet den größten Reiseaufschwung des Jahrhunderts, da COVID weltweit zurückgeht und die grenzüberschreitenden Reisen vollständig wieder aufgenommen werden. Airbnb hat sich infolge des Börsengangs und der Welt nach der Pandemie neu erfunden. Die Marketing- und Produktstrategie von Airbnb hat sich weiterentwickelt und wird immer ausgefeilter und anspruchsvoller. Infolgedessen ist das Lokalisierungsteam mit dem Unternehmen schnell gewachsen und hat seinen Umfang, seine Wirkung und seinen Einfluss stetig weiterentwickelt und vergrößert.

Bei Airbnb hat sich die Lokalisierung von traditionellem Übersetzungsmanagement zu einem wichtigen Motor für internationales Wachstum entwickelt. Unser Team arbeitet mit Launching-Teams für alle Inhalte zusammen und leitet komplexe Kernproduktfunktionen wie die Translation Engine – einen spezialisierten maschinellen Übersetzungsdienst, der auf benutzergenerierte Inhalte zugeschnitten ist.

Als Localization Manager spielen Sie eine zentrale Rolle bei unseren internationalen Expansionsbemühungen, einer der höchsten Prioritäten für Airbnb. Sie werden dem Kernführungsteam in Ihrer Region beitreten, lokale Initiativen gestalten und globale Strategien an die Marktbedürfnisse anpassen. Ihre Rolle umfasst nicht nur die Steuerung der Sprachstrategie, sondern auch die Förderung der Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern und externen Partnern, um internationalisierte Produkte zu entwickeln, die bei lokalen Zielgruppen Anklang finden.

Localization Manager fungieren als sprachliche und kulturelle Experten bei der Zusammenarbeit mit lokalen Teams, um Strategien zur Förderung des Geschäftswachstums zu entwickeln – Produkte und Dienstleistungen anzupassen und zu entwickeln, die den lokalen Bedürfnissen entsprechen. Sie sind die Hüter von Airbnbs Ton, Stil und Stimme und die Durchsetzer von Qualität und Exzellenz in ihren Sprachen. Als Localization Manager begeistern Sie sich nicht nur für Sprachen und Kulturen, sondern auch dafür, unseren Nutzern ein natives Erlebnis auf allen Plattformen zu bieten.

Wenn Sie die Welt der Sharing Economy gestalten wollen, sind Sie bei Airbnb genau richtig. Wir arbeiten hart, lachen viel, brainstormen ununterbrochen und geben die besten High-Fives der Stadt.

Ein typischer Tag:

Die Rolle und Verantwortung des Localization Managers von Airbnb geht über den traditionellen Fokus auf die Sicherstellung der Qualität übersetzter Inhalte hinaus:

• Enge Zusammenarbeit mit Country Manager, Marketing Manager, Legal Counsel, Business Operations, Policy and Communications Manager, um Geschäftsstrategien zu entwickeln, die mit den Zielen von Airbnb in Ihrem Markt übereinstimmen
• Zusätzlich zur Funktion als sprachlicher und kultureller Experte für die Region/den Markt proaktives Teilen von Roadmap und Absicht hinter Produktaktualisierungen, um die globale Strategie für den Zielmarkt zu nutzen und zu übernehmen
• Identifizieren und Verstehen von Markterwartungen, Erstellen von Sprachstrategien, die Benutzern ein authentisches natives Erlebnis in Deutschland bieten
• Bereitstellung von sprachlicher und kultureller Expertise bei der Entwicklung von Strategien zur Förderung des internationalen Wachstums, proaktive Beeinflussung von Stakeholdern, um der globalen Community die bestmögliche Benutzererfahrung zu bieten
• Verantwortung und Steuerung der Lokalisierung von Produktnamen und kreativen Texten, Einbeziehung und Vertretung lokaler Teams, um die Marke Airbnb in internationalen Märkten aufzubauen
• Initiierung und Steuerung von Gesprächen mit zentralen und lokalen Teams, um Produktänderungen zur Unterstützung der Marktbedürfnisse zu beeinflussen
• Aktive Recherche der Bedürfnisse internationaler Airbnb-Nutzer in Zusammenarbeit mit dem Consumer Insights and Research Team
• Verständnis der Herausforderungen im Lokalisierungsprozess und Leitung von Initiativen zur Verbesserung der Lokalisierungsqualität auf Sprach- und Teamebene
• Übernahme der Verantwortung für die Strategie, um Exzellenz in der Lokalisierungsqualität auf allen Plattformen zu erreichen
• Sicherstellung, dass Übersetzungs- und QA-Anbieter einen qualitativ hochwertigen Service bieten, der mit den Standards von Airbnb übereinstimmt. Bewertung von Anbietermetriken zur Identifizierung von Problemen oder Trends und zur Förderung von Verbesserungen
• Koordinierung von Sprachfeedback von Benutzern und Airbnb-Mitarbeitern
• Entwicklung und Pflege von sprachlichen und kulturellen Standards und Richtlinien
• Unterstützung des Texterstellens von Inhalten für Marketinginitiativen
• Zusammenarbeit mit Localization Program Managers und Linguistic QA Managers, um sicherzustellen, dass wir international erstklassige Produkte ausliefern

Ihre Expertise:

• 8+ Jahre Erfahrung in der Produktlokalisierung mit nachweislicher Erfolgsbilanz in der Verantwortung für die Lokalisierungsstrategie bei internationalen Produkteinführungen zusätzlich zur Verwaltung der Sprachqualität und Inhaltslokalisierung
• Erfahrung im Aufbau von Marktstrategien, die auf gründlicher Marktforschung und Datenanalyse basieren
• Starke Fähigkeit zur funktionsübergreifenden Zusammenarbeit, zur Förderung von Partnerschaften und Initiativen
• Fließende Englischkenntnisse und Muttersprache Deutsch sind ein Muss
• Fähigkeit, Eigeninitiative zu zeigen und selbstständig zu arbeiten sowie Initiativen auf strategischer Ebene voranzutreiben
• Hervorragende Erfahrung im Projekt-/Programmmanagement, Partner-/Stakeholder-Management mit Erfahrung in der Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden Teams und Zeitzonen
• Ausgezeichnete Fähigkeit, mehrere und unterschiedliche Stakeholder über Geschäftsbereiche und Führungsebenen hinweg mit exzellenten Kommunikations-/Präsentationsfähigkeiten zu verwalten
• Nachweislich selbstständig, selbstmotiviert und ergebnisorientiert, der Eigenverantwortung und Rechenschaftspflicht sucht
• Fähigkeit, sowohl auf strategischer als auch auf taktischer Ebene zu arbeiten, mit nachweislicher Erfolgsbilanz bei der Ausführung in uneindeutigen Umgebungen
• Muss in der Lage sein, widersprüchliche Anforderungen zu priorisieren und zu verwalten

Bitte reichen Sie Ihren Lebenslauf auf Englisch ein

Dies ist eine Festanstellung, die remote in Deutschland ausgeübt werden kann.

Unser Engagement für Inklusion & Zugehörigkeit:

Airbnb hat sich verpflichtet, mit dem breitesten Talentpool zusammenzuarbeiten, der möglich ist. Wir glauben, dass vielfältige Ideen Innovation und Engagement fördern und es uns ermöglichen, kreativ geführte Menschen anzuziehen und die besten Produkte, Dienstleistungen und Lösungen zu entwickeln. Alle qualifizierten Personen sind aufgefordert, sich zu bewerben.